Hi,
zwar bin ich kein Muttersprachler, aber vielleicht könnte der Satz "Liebe ist Schmerz" so wiedergegeben werden: Al-hubbu huwal âlâm (Die Liebe sind Schmerzen) الحبّ هو الآلام
bzw. al-hubbu mu'lim (Die liebe ist schmerzvoll) الحبّ مؤلم
und analog umgekehrt:
Schmerz ist Liebe:
al-alamu huwal hubb الألم هو الحبّ
Hoffe, Muttersprachler melden sich und stellen ggf. richtig.
