Italienische Grammatik

In che modo si potrebbe risolvere i problemi di Venezia?


Forse un modernissimo progetto puo`ora salvare la citta`con i milli canali.
Il progetto si chiama < Mose> e consiste in un sistema die dighe che si alzano quando il livello dell`acqua sale troppo e diventa minaccioso. Il sistema e`allo studio fin dal 1995, ed e`stato preparato da cinque esperti internazionali. Nella sua storia piu`recente Venezia ha subito molte inondazioni. La piu`disastrosa e`stata quella del 1966. L`acqua alta fa parte del colore locale ma e`anche un grave pericolo. Il progetto costera`molto: piu`die quattromila (4000) milliardi di lire (due miliardi di euro) e otto anni di tempo per la realizzazione. Ma creera`molti posti di lavoro: si calcola che dara`lavoro a circa diccimila (10.000) persone.

Venedig retten
Seit vielen Jahren sagt man, Venedig stirbt. Die Stadt der Lagune riskiert tatsächlich, im Meer zu versinken. Vielleicht kann jetzt ein sehr modernes Projekt die Stadt mit den tausend Kanälen retten.
Das Projekt heißt "Mose" und besteht aus einem System , welches aufgeht, wenn der Wasserspiegel zu hoch steigt es zu gefährlich wird.
Das System ist seit 1995 in Planung und es wurde von fünf internationalen Experten vorbereitet.
Nach ihren neusten Geschichten (wohl eher: Erkenntnissen) gibt es in Venedig sofort viele Überschwemmungen. Die schlimmste war jene von 1966. Das hohe Wasser war Teil des Lokalkolorit aber es war auch eine große Gefahr. Das Projekt war sehr teuer: Über Viertausend-Milliarden Lire (Zwei Millirade Euro) und acht Jahre Zeit für die Umsetzung. Aber es schuf viele Arbeitsplätze: Man schätzt, dass es Arbeit für ca. 10.000 Personen schuf.

zur Forumseite
nur einige Vorschläge. Habe nicht wörtlich übersetzt, sondern eher sinngemäß.

Ich würde bei System noch erwähnen, dass es sich um ein System von Deichen bzw. Dämmen handelt.
Dann:
In der jüngsten Geschichte wurde Venedig von vielen Überschwemmungen betroffen (subire = erleiden, ertragen, hier würde ich sinngemäß jedoch betroffen sagen).

Lokalkolorit bedeutet eine lokale Berühmtheit, ich würde dies dann sinngemäß vielleicht so übersetzen:
Venedig ist auch für sein Hochwasser berühmt, welches jedoch auch eine große Gefahr darstellt.
Die Kosten für das Projekt werden bei einer Bauzeit von 8 Jahren mehr als 4000 Milliarden Lire (2 Mrd. Euro) betragen. Es werden dadurch aber viele Arbeitsplätze geschaffen werden. Man rechnet damit, dass es (das Projekt) ca. 10.000 Personen Arbeit geben wird.

zur Forumseite