Polnisch
kann mir jemand das übersetzen?
hi ich brauch die übersetzung von nem lied:

Jak Zapomnieæ

Ile da³bym by zapomnieæ ciê
Wszystkie chwile te, które s¹ na nie bo chce bo chce
Nie myœleæ o tym ju¿ zdmuchn¹æ wszystkie wspomnienia
niczym zaleg³y kurz
tak ju¿ po prostu nie pamiêtaæ
sytuacji w których serce klêka
wiem
nie wyrwê siê chocia¿ bardzo chce
mam nadzieje ¿e to wiesz i ty.

zur Forumseite
➤
re: kann mir jemand das übersetzen?
Ich habe es mal versucht... aber das in der zweiten Zeile kann ich nicht nachvollziehen:

Wie vergisst man?/ Wie soll man vergessen?

Wie viel würde ich geben, um dich zu vergessen
All die Augenblicke, die ??????? (auf „nein“ sind, weil ich es will, weil ich es will???)
Nicht mehr darüber nachdenken, alle Erinnerungen wegschütteln/wegpusten
Wie angesammelten Staub
Sich einfach nicht mehr erinnern
An Situationen in denen das Herz niederkniet
Ich weiß
Ich werde mich nicht entreißen obwohl ich es sehr will
Ich hoffe nur, dass auch du es weißt

zur Forumseite
➤
re: kann mir jemand das übersetzen? huhu
Wie viel würde ich dafür geben um dich zu vergessen?!

Alle Augenblicke, die auf dem Himmel sind weil ich will, weil ich will nicht mehr über das nachdenken alle Erinnerungen sind schon verstaubt

Einfach so sich nicht mehr an die Situation in dem das Herz kniet erinnern

ich weiss

ich werde mich nicht befreien auch wenn ich es sehr will

ich hoffe du weisst das auch.


So ungefähr kann man das übersetzen, hoffe ich hab dir geholfen :)

lg Sema

zur Forumseite