a) Qui una nuova autostrada viene (oder è) costruita.
b) La mia macchina è stata riparata dal meccanico.
c) Una torta viene (oder è) preparata da mia zia.
Das Passiv kann man mit Hilfe der Verben essere oder venire und dem Partizip Perfekt des Hauptverbes bilden. Dieses wird dann in Zahl und Geschlecht an das Subjekt des Satzes angepasst.
Beispiel:
Il popolo elegge il Presidente = das Volk wählt den Präsidenten (Aktiv)
Il Presidente è/viene eletto dal popolo = der Präsident wird vom Volk gewählt (Passiv)
I Rossi invitano le signore = die Familie Rossi lädt die Damen ein (Aktiv)
Le signore sono/vengono invitate dai Rossi = die Damen werden von der Familie Rossi eingeladen (Passiv)
W I C H T I G !! Im Präsens und in den einfachen Zeiten kannst du dir aussuchen, ob du das Passiv mit essere oder venire bildest, wobei man als Anhaltspunkt sagen kann, dass essere eher einen Zustand und venire eher einen Vorgang wiedergibt. Die zusammengesetzten Zeiten bilden das Passiv jedoch ausschließlich mit essere.
Beispiele:
La citta è stata completamente distrutta dal terremoto = Die Stadt ist vom Erdbeben vollkommen zerstört worden
Questo vino è stato prodotto in Italia = Dieser Wein ist in Italien produziert worden
Di chi sono state invitate? = Von wem sind sie eingeladen worden?
Il conto è stato pagato ieri = Die Rechnung ist gestern bezahlt worden
Alles "passato prossimo", achte auf die angepassten Partizipien!
Andere Zeiten:
La commessa aprirà la porta = Die Verkäuferin wird die Tür öffnen (Aktiv Zukunft)
La porta sarà/verrà aperta dalla commessa = Die Tür wird von der Verkäuferin geöffnet werden (Passiv Zukunft)
Il tribunale aveva punito i ladri = Das Gericht hatte die Diebe bestraft ( Aktiv Traspassato Prossimo)
I ladro erano stati puniti dal tribunale = Die Diebe waren vom Gericht bestraft worden (Passiv Traspassato Prossimo)
Ich hoffe, dass ich dir weiterhelfen konnte. Das wichtigste ist: in den einfachen Zeiten mit essere o d e r viene, in den zusammengesetzten Zeiten n u r mit essere. Und nicht vergessen das Partizip anpassen an Zahl und Geschlecht!!!
