Russisch

lb DE FR EN IT

29.12.2005

bitte übersetzen...danke sch&o

DE RU EN TR FR

➤

Hi, lass es aber nochmal prüfen

ja hochu tebe skazat', chto to ital'janec, kotoryj ty poznakomila v nojabre, zhenatyj i u nego 2 malen'kie deti.

Ja nadejus' ty jetogo znaesh' i ne zrja tratish' vremja, ty eshhjo molodaja.

I voobshhe ne ver' emu vsjo chto on govorit.

serdechnyj privet

'>

'>

Alina

➤

hier ist noch eine (ein wenig richtigere, als die von Evelyn) Übersetzung für Dich:

ja hochu tebe skayat, chto italjanec, s kotorim ti poznakomilas v nojabre, zhenat i u nego dvoje malenkih detej.

Ja nadejus, chto ti eto znajesh i ne budesh terjat svojo vremja, ti escho tak moloda.

I ne ver vsemu, chto on rasskayivajet.

lb DE FR EN IT

➤

➤

Alina

➤

➤

➤

"Poka" bedeutet eigentlich "Tschus", "Serdechnij privet" wird als "Schöne Grüsse" übersetzt, diese Form benutzt man aber im moderen Russissch nicht sehr oft (bei den jungen Leuten fast nie) :-)

Schukschin

➤

➤

➤

"Serdetschny privet" bedeutet "herzliche Grüße", "poka" bedeutet "Tschüss".