Tschechisch Übersetzungsforum
Hallo,

kann mir jemand folgenden Satz übersetzen:

"Liebe (name), vielen Dank auch im Namen meiner Frau, für die Aufmerksamkeit.
Wir wünschen Euch beiden eine schöne Zeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Gruß Leif und Tina."

Für die Übersetzung wäre ich sehr dankbar.

zur Forumseite
➤
Hallo, leif1970
Milí ..., mockrát díky, i jménem své ženy, za pozornost. Přejeme Vám oběma hezký čas a všechno nejlepší do nového roku.

Pozdrav Leif a Tina


Leif, nenne mal künftig auch Vor- bzw. Nachnamen des/der Angeredeten. "Hallo, Leif" heißt dann bspw. "Ahoj, Leife".

Tschau - Thomas

zur Forumseite
➤➤
Ahoj Thomas,

vielen Dank für die Übersetzung.
Hast mir sehr weitergeholfen.
Dir und Euch allen hier im Forum wünsche ich einen guten Rutsch ins Jahr 2006.

Leif.

zur Forumseite