Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo wünsche alle frohe Weihnachten und einen guten rutsch ins Jahr 2006
Bräuchte eine Übersetznung von Deutsch ins Tschechische

Hallo ......
Du bist mir in letzter Zeit sehr wichtig geworden.
Ich freue mich immer wen ich dich sehen kann,die Zeit mit dir ist mir sehr wichtig geworden.Ganz ehrlich ich mag dich sehr,wie eine Tochter.Wenn ich Dir irgendwie helfen kann dan sag es mir bitte. Ich bin immer für dich da und das meine ich ernst. Ich möchte Dir ein guter Freund sein und stehe immer zu Dir,das wird sich nie änder egal was du machst. Das sind meine Ehrliche Gefühle für dich.
Hoffentlich ist das Paket noch an Weihnachten eingetroffen.

Liebe grüße ------

Bedanke mich schon im voraus der mir diesen text übersetzt wäre mir sehr wichtig
werner

zur Forumseite
hi werner,

dan text:

Ahoj.....
v poslední dobì jsi se pro mì stala stra¹nì dùle¾itou osobou. Jsem sta¹nì rád poka¾dé kdy¾ tì vidím, èas strávený spoleènì s tebou má pro mì velký význam. Mám tì opravdu moc rád - jako dceru, upøímnì. Jestli ti mù¾u nìjak pomoc tak mi to prosím øekni. Jsem tu kdykoli pro tebe a to myslím opravdu vá¾nì. Chti být tvùj dobrý kamarád, budu stát v¾dycky pøi tobì, to se nikdy nezmìní, je jedno co udìlá¹. To jsou moje upøímný pocity k tobì. Doufám ¾e ten balíèek na Vánoce do¹el vèas.

Najo werner, is a bissal frei übasetzt wei dei wörtli übasetzung kan sinn ergebn tat. Der Sinn des textes is owa eh der gleiche...
lg
Jossi

zur Forumseite
1000 Dank für die Übersetzung

zur Forumseite