olá
Würde mir das bitte jemand übersetzten??

OBRIGADO POR LEMBRAR DE MIM GRANDE BEIJOS ESTOU MANDAANDO PRA VOCE UM POSTAL PELO CORREIO

und dann noch bitte das hier...

DEVO SAIR DO BRAZIL NO FINALL DO MES: O JEFERSON JÁ ESTA NA ALEMANHA; NAO EECEBI NENHUMA FOTO SUA; POR CASO VOCE RECEBEU MINAHS FOTOS POR FAVOR RESPONDA BEIJOS PRA VOCES TODOS
O ELSON VAI DIA 12 DE JULHO

vielen dank euch!!!
Gruß anna :-)

zur Forumseite
➤
re: olá
Hallo, bin Spanierin, aber ich versuchs mal:
Danke fuers Erinnern an meine dicken Kuesse. Ich schicke gerade eine Postkarte an dich (an Sie).
Ende des Monats muss ich aus Brazil weggehen, Jeferson ist schon in Deutschland. Ich habe kein einziges Foto von dir / Ihnen. Du hast / Sie haben sicher meine Fotos bekommen (da bin ich nicht ganz sicher, wer jetzt wessen Fotos hat oder nicht). BItte gib alle / und an alle Kuesse zurueck. (erwidere ihre Kuesse). Elsen (?) kommt am 12. Juli.

Hilft das?
Laura

zur Forumseite
➤➤
re: re: olá
Hallo Laura!!!!

vielen dank, für deine hilfe!!!!
und ja, hab alles verstanden..

Viele liebe grüsse an dich
Anna

zur Forumseite