Tschechisch Übersetzungsforum

mein stern
in weiter ferne
und doch so nah
leuchtet hell
und so liebevoll
verrückt
so creasy
unbeschreiblich
wundervoll

Má hvìzda
v dáli
a pøece tak blízko
svítí jasnì
a tak láskyplnì
bláznivì
so creasy (?)
nepopsatelnì
nádhernì


Schöne Weihnachten und Gruß
Liaa

Ich bin neu hier im Forum.

"so creasy" soll gewiss "so crazy", also "so verrückt" heißen.

Tschechisch demnach: "tak crazy".
Wesentlich seltener: "tak krejzi".

Thomas