Tschechisch Übersetzungsforum

SC

22.12.2005

bitte um hilfe...THX

könnte mir das jemand übersetzten bitte ?

in weiter ferne

und doch so nah

und so liebevoll

unbeschreiblich

'>

unbeschreiblich

'>

RU DE CS SK PL

➤

in weiter ferne

und doch so nah

und so liebevoll

unbeschreiblich

'>

unbeschreiblich

'>

a pøece tak blízko

a tak láskyplnì

'>

(?)

'>

'>

Schöne Weihnachten und Gruß

'>

➤

➤

Ich bin neu hier im Forum.

"so creasy" soll gewiss "so crazy", also "so verrückt" heißen.

Tschechisch demnach: "tak crazy".

Wesentlich seltener: "tak krejzi".