Die Übersetzung des Titels kommt aus Daniel 5, 26-28 und bedeutet folgendes:
Mene = gezählt
Tekel = gewogen
Fares = geteilt
Im Orginal:
Mane = gezählt sind die Tage deines Reiches
Tekel = gewogen wurdest Du und für zu leicht befunden
Phares = geteilt wird dein Reich und den Medern und Persern gegeben
