hey... würde mich wirklich extrem über etwas hilfe bei folgendem gedicht freuen, vor allem die "kleinen wörter" bereiten mir schwierigkeiten.
------------------------------------------------
"amo-te afim, de um calmo amor prestante
e te amo além, presente na saudade.
amo-te, enfim, com grande libertade
dentro da eternidade e a cada instante."
- vinícius de moraes
------------------------------------------------
=> "ich liebe dich...
und ich liebe dich... sehnsucht.
ich liebe dich... , mit grosser freiheit (?)
in der ewigkeit und in jedem moment."
------------------------------------------------
danke!!