Dragostea Din Tei ( Wörtlich= Liebe aus dem Lindenbaum // Sinngemäss = Scheinliebe, Eingebildete Liebe, kann auch mit Erste Liebe übersetzt werden )
Hallo, Salut ( Salut = Gruss auf rumänisch)
ich bin es, ein Haiduc, (Haiduc= rumänischer Freiheitskämpfer)
und bitte dich, meine Liebe,
nimm das Glück.
Hallo, Hallo,
ich bin es, Picasso,
gab dir ein Beep, (Beep=Händiklingeln, man hört auch ein *beep* im Song)
und bin tapfer,
denn dafür verlange ich nichts.
Refrain:
Du willst gehen,
aber du nimmst mich nicht mit, nimmst mich nicht mit,...
dein Anlitz und meine (Schein-)Liebe zu dir,
erinnern mich deiner Augen.
Ich ruf dich an,
um dir zu sagen,
was ich jetzt fühle,,
Hallo meine Liebe
ich bin es, dein Glück.
Hallo, Hallo,
ich bin es wieder, Picasso
ich gab dir dein Antlitz, und bin tapfer
denn dafür verlange ich nichts.
==========
[Arsenie:]Alo,Salut...
Sunt eu un...Haiduc
Si te rog, iubirea mea
Primeste fericirea
Bridge:
[Radu:]Alo.....Alo.....
Sunt eu, Picasso
Ti-am dat Beep
Si sunt voinic
Dar sa stii, nu-ti cer nimic
Refrain: [2x]
[Alle:]Vrei sa pleci
Dar nu ma,nu ma iei
nu ma, nu ma iei
nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
imi amintesc de ochii tai
[Arsenie:] Te sun...sa-ti spun.....
Ce simt acum
Alo, iubirea mea
sunt eu, fericiea
Bridge:
[Radu:]Alo...Alo..
Sunt iarasi eu...Picasso
Ti-am dat Beep
Si sunt voinic dar sa stii, nu-ti cer nimic
Refrain [2x]
[Alle:]Vrei sa pleci
Dar nu-ma, nu-ma iei
nu-ma,nu-ma iei
nu-ma, nu-ma,nu-ma iei
Chipultau si dragostea din tei
Imi amintesc de ochii tai
[4x]
Ma-i-a hi,
Ma-i-a hu,
Ma-i-a ho,
Ma-i-a ha-ha
Refrain: [2x]
[Alle:]Vrei sa pleci
Nu-ma, nu-ma iei
Nu-ma, nu-ma iei
Nu-ma,nu-ma,nu-ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Imi amintesc de ochii tai
