Italienisch

Rußverschmiert wäre: "sporco di fulligine".
Unter "sporco di caligine" verstehe ich "mit einem Schleier von Schmutz umgeben". Caligine allein bedeutet ja Dunstschleier, Diesigkeit.