"Ne e tolkova lesno da doida" bedeutet "Es ist nicht so leicht (zu dir) zu kommen "
Was die andere Frage mit den PC-Sprachprogrammen betrifft,kann ich dir leider nicht behilflich sein.Ich weiß bloß,dass PONS meistens sehr gute Sprachführer und Wörterbücher macht.
