Bulgarisch

hallo ihr unermüdlichen dolmetscher . war nun das fünfte mal in bulgarien dieses jahr .naürlich hat dies spuren hinterlassen ,deshalb bitte eure hilfe .komme leider mit diesem satz nicht klar : s tezi dumi me razivsh ne iskam da plascha : vielen ,vielen dank im voraus !!

zur Forumseite
@greatbulgaria
hihi,Spuren hinterlassen:)
Also,da snd ein paar grammatische Fehler,was die Übersetzung erschwert,aber trotzdem:

s tezi dumi me razivsh ne iskam da plascha =
Diese Worte zerbrechen mein Herz,ich will nicht weinen

zur Forumseite
vielen dank irini !! es war mir eine sehr grosse hilfe .kurze frage noch . kann man den powerkurs für anfänger von pons empfehlen ?? es ist sehr schwer auch ein übersetzungsprogramm für einen palm oder ähnlichen pocket pc zu bekommen .habe auch schon bei renommierten herstellern von solchen programmen nachgefragt . hat vieleicht jemand einen tipp ????selbst ein programm (bulgarisch - deutsch natürlich) zur stationären installation nicht nur für den alltag sondern auch speziell für technische sachen aus dem nutzfahrzeugebereich für lkw suche ich dringend .nun vieleicht hat jemand für mich einen hinweis wo man noch fragen könnte. lieben dank an irini nochmals für die schnelle übersetzung .

zur Forumseite