Russisch

06.12.2005

Privet

Kann mir bitte jemand folgenden Satz auf Russisch übersetzen:

"Ich kenne nichts, das so schön ist wie Du"

Bitte in lateinischen Buchstaben.

(Es handelt sich um den Titel eines Liedes von Xavier Naidoo, möchte dieses gerne nach Russland schicken und fände es schön, wenn ich wenigstens den Titel auf Russisch hätte, okay?)

'>

Tirina

➤

"Ich kenne nichts, das so schön ist wie Du"

"Ja nesnaju nitschego schto moschet bit´ krasiwim kak ti!"

➤

➤

spasiba Tirina!

vielen Dank, ganz toll, otschen silno.

:-)

Tirina

➤

➤

➤

Ich wollte dir noch sagen, du meinst bestimmt mit "otschen silno" ganz stark oder?

Wenn ja, dann muss ich dir sagen, dass es gar nicht geht, denn es ist das selbe wie "ganz arg".

und das sagt man ja auch nicht ;-)

Schönen Abend noch

'>

➤

➤

➤

➤

Privet Tirina, bolschoje spasiba, bin Dir sehr dankbar für den Hinweis, habe wirklich geglaubt, das hiesse "ganz toll, super..."

- dann werde ich das mal nicht mehr verwenden.

:-)

Sag mal Tirina, kannst Du mir vielleicht bei dem einen Wort noch helfen: "bitTA" - ist ja so sicher nicht ganz korrekt, wie könnte ich es in lateinischen Buchstaben schreiben?

Noch mal vielen Dank und Dir auch einen schönen Abend.

➤

➤

➤

➤

➤

"otschen silno" ist verwendbar im Sinn "ganz toll, super..."

Aber das klingt etwas salopp.

Tirina

➤

➤

➤

➤

➤

ich könnte mir vorstellen, dass "biT Ta" was mit Kartenspiel zu tun hat.Es heißt auch "bita" und bedeutet so viel wie,"ich habe nichts mehr" man meint hier Karten.

Sonst benutzt man diesen Ausdruck nicht.

Wenn es nichts mit Kartenspiel zu tun hat, kann ich mir jetzt nichts anderes dadrunter vorstellen.

'>

'>