Tschechisch Übersetzungsforum

Dringend!!!
Hallo Leute, ich hoffe von euch kann mir jemand helfen folgenden Text zu übersetzen. Noch kurz dazu, es geht hier um einen Freund der mehr als ein Jahr bei meiner Freundin und mir gewohnt hat. Leider is er eines Tages verschwunden, im Nachhinein habe ich erfahren da er einige Rechnungen nicht bezahlen konnte musste er ins Gefängnis. Nach einem halben Jahr konnte ich endlich jemanden ausfindig machen der etwas über ihn weiß, nur diese Person kann nur tschechisch. Bitte helft mir folgenden Text zu übersetzten:

Hallo,wir sind deutsche Freunde von Michal,vielleicht hat er mal von uns erzählt.kannst du mir bitte sagen ob ich ihm einen Brief schreiben kann und wie es ihm geht!!!Weißt du wo er wohnen wird wenn er aus dem Gefängnis kommt???und in welchem Gefängnis ist er?Danke für dein Hilfe!!!

zur Forumseite
Hallo,
es kann zwar sein, dass ein paar kleine Fehler drin sind, aber der Text ist auf jeden Fall verstaendlich.

Ahoj, jsme nìmeètí pøátelé Michala a mo¾ná nìèo vyprávìl o nás. Mù¾e¹ mi prosím øíct, jestli mohu mu napsat dopis a jak se má? Ví¹, kde bude bydlet a¾ bude zpátky z vìzení. A v jakém vìzení se nachází? - adresa - Dìkuji za tvoji pomoc.

Noch ein Tipp: Du kannst auch Paeckchen ins Gefaengnis nach Tschechien schicken, das habe ich auch schon gemacht, jedoch muss Michal dazu einen Paketschein ausfüllen. Sicher würde er sich über einen Weihnachtsgruss freuen. Falls er Raucher ist, kann er 1 Stange Marlboro gegen 2 Stangen tschechische Zigaretten tauschen. Nur so als Tipp. Viel Erfolg und Glück für Michal!
Gruss
Martina

zur Forumseite