Hallo zusammen, habe ein Bild wo auf der Rückseite etwas auf Thai geschrieben steht. Kann mir jemand das bitte übersetzen. Würde die Karte Ihr/Ihm per mail zukommen lassen.
Danke
Wenn's nur ein Satz (oder zwei) und es gut lesbar ist, würd ich's mal probieren, hab ein paar gute Thai-Wörterbücher hier... aber ich hoffe, es melden sich auch mal Muttersprachler. :>
Hi âÃÇÕ
Danke für Deine Mühe, aber ich habe 2 Probleme:
1.Kann keinen Anhang hier mitschicken (würde Deine e-mail adresse benötigen)
2. Keine Ahnung ob auf der Karte ein "Mist" steht oder nicht!
Gruß Roge
Hallo RoGe
Deine Karte lässt sich schlecht übersetzen, da es sich um eine Adresse in der Nordostprovinz handelt. Also sag mir bitte was Du damit willst. Tip:
Falls Du einen Brief dorthin schicken möchtest, solltest Du die Adresse in Thaischrift lassen und ja nicht anfangen, mit einer übersetzten Version zu hantieren!
Falls es Dir von Nutzen sein sollte, schreibe ich sie Dir gerne in's Reine.
Melde Dich, was Du willst........
Gruss
âÃÇÕ
