Russisch

04.12.2005

Hallo ihr, wär lieb wenn einer mir bei der Übersetzung helfen könnte!

Der Text ist von W für M!

Bitte mit lateinischen buchstaben!

1.Ich hoffe deine Woche war gut!

2.Ich mag dich sehr, aber manchmal hab ich das Gefühl, dass du ein Problem hast, mich aber nicht darauf ansprichst!

2.

3.

Du kannst mir alles sagen, was dich stört!

4.

Willst du dir nicht am Wochenende nochmal Zeit für mich nehmen?

5.

Wir könnten zum Beispiel den Film gucken!

6.

Also, bitte melde dich bei mir!

Tirina

➤

1.Ich hoffe deine Woche war gut!- Ja nadejus´ u tebja bila choroschaja nedelja!

2. Ti mne otschen´ nrawischsja, no inogda u menja tokoe tschuwstwo, tschto u tebja kakie to problemi, no mne eto ne goworisch!

2. Hab ich Recht?- Ja prawa?

3. Du kannst mir alles sagen, was dich stört!-Ti mne moschesch wsö skasat´, tschto tebe meschaet(oder "ne nrawitsja", also nicht gefällt)

4. Willst du dir nicht am Wochenende nochmal Zeit für mich nehmen?- Ti ne chotschesch na wichodnie widelit´ wremja na menja?

5. Wir könnten zum Beispiel den Film gucken!-

Mi mogli bi film posmotret´!

6. Also, bitte melde dich bei mir!- Nu, poschalujsta poswoni ili napischi mne!( ruf oder schreib mir)

Tirina

➤

➤

bei 6. nann man nach "Nu ladno" hin schreiben, hört sich besser an.

Und bei 4."widelit´ wremja na menja?"- würde ich doch lieber als" widelit´ wremja dlja menja" hinschreiben