Russisch

spasibo aber das bedeutet andi du reichst mir nicht aber ich wollte eigentlich wissen was heißt andi ich vermisse dich!!!

Ich denke, Jekaterinas Vorschlag trifft es schon so ungefähr.

Eine Übersetzung, die wörtlich und sinngemäß übereinstimmt wirst Du nicht finden.