Das ist die Antwort auf Beitrag 11502901

Russisch

DE RU

25.11.2005

Grüß dich Leyla,

nein du liegst nicht falsch, es hört sich sogar besser an.

Werde darauf achten.

Analog zu "auch" wäre "также" oder "и" vor "

➤

Hört sich nicht nur besser an - ist auch richtig.

;) "i tu" gibt es meiner Meinung gar nicht.

Genau, "auch" wurde gar nicht übersetzt.

-> также heißt aber "genauso" und nicht "auch".

Korrekt müsste der Satz heißen: Ja tozhe (auch) znaju etu podrugu iz germanii.

Der Sinn bzw. der Inhalt kam durch die Übersetzung ja trotzdem rüber, von daher...

Bist du Muttersprachler?

LG

'>

Виктор

➤

➤

"i tu" -> ich könnte jetzt nicht sagen woher ich das so habe

....

lassen wir das!

Laut Langenscheidts Tasch.-Wörterbuch, ich zitiere:

"auch" = также, тоже; (steigernd) и; ...

"genauso" entspricht eher "такой же"

"тоже" und "также" dazu ein Bsp.:

Я тоже знаю

__

➤

➤

➤

Unserem sehr geehrten Freunde aus eineM deutscheN Dorf in Russland, Витьку, so zu sagen.

Das Wort "тама" gibt es im Russischen nicht, so wie auch nicht тута, зде

DE RU

➤

➤

➤

➤

;-) Was soll ich dazu schreiben??????!!!!!!!!

Виктор

➤

➤

also mir sind wietere Beispiele in den Sinn gekommen:

A: "Ich wünsche dir ein schönes Wochenende."

B: "Ich dir gleichfalls/ebenfalls" --> "также"

B: "Ich dir auch" --> "тоже"

"также"

B: "Und ich dir" --> "и" (+ "тоже"

"также")

In den meisten Fällen wird es wohl Geschmacksache sein welches Wort man benutzt, aber beim Bsp.: Anna, Vera (14:13) würde ich "также" verwenden.

Du hast im Grunde gar nicht unrecht.

Es kommt auf den Satz an und wie man ihn interpretiert.

'>

Я желаю тебе прекра

➤

➤

➤

Danke, wünsch ich dir auch.

LG

'>