Das ist die Antwort auf Beitrag 11480704

Russisch

DE RU

24.11.2005

ein Vorschlag von mir:

Я уже была тама вне

➤

kleine Anmerkung:

"Ja znaju i tu podrugu iz Germanii."

-> Müsste das nicht heißen: Ja znaju etu podrugu iz Germanii.

??

Oder lieg ich falsch?

LG

'>

DE RU

➤

➤

Grüß dich Leyla,

nein du liegst nicht falsch, es hört sich sogar besser an.

Werde darauf achten.

Analog zu "auch" wäre "также" oder "и" vor "

➤

➤

➤

Hört sich nicht nur besser an - ist auch richtig.

;) "i tu" gibt es meiner Meinung gar nicht.

Genau, "auch" wurde gar nicht übersetzt.

-> также heißt aber "genauso" und nicht "auch".

Korrekt müsste der Satz heißen: Ja tozhe (auch) znaju etu podrugu iz germanii.

Der Sinn bzw. der Inhalt kam durch die Übersetzung ja trotzdem rüber, von daher...

Bist du Muttersprachler?

LG

'>

Виктор

➤

➤

➤

➤

"i tu" -> ich könnte jetzt nicht sagen woher ich das so habe

....

lassen wir das!

Laut Langenscheidts Tasch.-Wörterbuch, ich zitiere:

"auch" = также, тоже; (steigernd) и; ...

"genauso" entspricht eher "такой же"

"тоже" und "также" dazu ein Bsp.:

Я тоже знаю

__

➤

➤

➤

➤

➤

Unserem sehr geehrten Freunde aus eineM deutscheN Dorf in Russland, Витьку, so zu sagen.

Das Wort "тама" gibt es im Russischen nicht, so wie auch nicht тута, зде

DE RU

➤

➤

➤

➤

➤

➤

;-) Was soll ich dazu schreiben??????!!!!!!!!

Виктор

➤

➤

➤

➤

also mir sind wietere Beispiele in den Sinn gekommen:

A: "Ich wünsche dir ein schönes Wochenende."

B: "Ich dir gleichfalls/ebenfalls" --> "также"

B: "Ich dir auch" --> "тоже"

"также"

B: "Und ich dir" --> "и" (+ "тоже"

"также")

In den meisten Fällen wird es wohl Geschmacksache sein welches Wort man benutzt, aber beim Bsp.: Anna, Vera (14:13) würde ich "также" verwenden.

Du hast im Grunde gar nicht unrecht.

Es kommt auf den Satz an und wie man ihn interpretiert.

'>

Я желаю тебе прекра

➤

➤

➤

➤

➤

Danke, wünsch ich dir auch.

LG

'>