Russisch

EN FR TR DE

24.11.2005

Sorry- kann mir denn wirklich niema

Ich war schon außerhalb der Saison da, aber auch da hatte er komischerweise kaum Zeit für mich.

Ich kenne auch die Freundin aus Deutschland.

Wohin hat er dich/euch denn eingeladen?

In ein Hotel oder Pension?

Nach Side oder nach Antalya?

Ein großes Dankeschön vorab an den/die Übersetzer(in)

➤

würde dir gerne helfen, hab aber so meine probleme mit deutsch -> russisch.

bin im moment auch im büro und hab keine hilfe.

wenn ich daheim bin lasse ich meine mom übersetzen.

heute abend hast du deine übersetzung auf jeden fall.

vielleicht findet sich auch ein anderer übersetzer bis dahin.

LG

'>

EN FR TR DE

➤

➤

Ach, wie würde ich mich freuen, wenn das heute noch klappen würde.

Vielen vielen Dank schon mal, dass du dich überhaupt dazu bereit erklärst.

Gruß von Camilla

➤

➤

➤

bitte, mach ich gerne :)

DE RU EN TR FR

➤

ï ÑëÛÐ âÐÜÐ ãÖÕ ÝÕ Ò áÕ×ÞÝ ÝÞ âÞÓÔÐ ÚÐÚ ÝØ áâàÐÝÝÞ ã ÝÕÓÞ âÞÖÕ ÝÕ ÑëÛÐ ÒàÕÜï ÔÛï ÜÕÝï.

ï ×ÝÐî âÞ ßÞÔàãÓÐ Ø× ÓÕàÜÐÝØÙ.

ºãÔÐ ÞÝ ÒÐÜ/âÕÑÕ ßàØÓÛÐáØÛ?

² ÓÞáâØÝØæã ØÛØ ÝÐ ßÕÝáØØ?

² ÁØÔÕ ØÛØ °ÝâÐÛï?

ja byla tama uzhe ne v sezon no togda kak ni stranno u nego tozhe ne byla vremja dlja menja.

ja znaju to podruga iz germanij.

Kuda on vam/tebe priglasil?

V gostinicu ili pensii?

V Side ili Antalja?

➤

➤

fast richtig, hab aber leider keine zeit zu korrigieren...

(die arbeit ruft)

sind nur ganz kleine fehler..

:)

DE RU EN TR FR

➤

➤

➤

habs mir gedacht.

war mal wieder nur schnell schnell, da ich auch weg muss.

:o)

bis morgen dann

DE RU

➤

➤

ein Vorschlag von mir:

Я уже была тама вне

➤

➤

➤

kleine Anmerkung:

"Ja znaju i tu podrugu iz Germanii."

-> Müsste das nicht heißen: Ja znaju etu podrugu iz Germanii.

??

Oder lieg ich falsch?

LG

'>

DE RU

➤

➤

➤

➤

Grüß dich Leyla,

nein du liegst nicht falsch, es hört sich sogar besser an.

Werde darauf achten.

Analog zu "auch" wäre "также" oder "и" vor "

➤

➤

➤

➤

➤

Hört sich nicht nur besser an - ist auch richtig.

;) "i tu" gibt es meiner Meinung gar nicht.

Genau, "auch" wurde gar nicht übersetzt.

-> также heißt aber "genauso" und nicht "auch".

Korrekt müsste der Satz heißen: Ja tozhe (auch) znaju etu podrugu iz germanii.

Der Sinn bzw. der Inhalt kam durch die Übersetzung ja trotzdem rüber, von daher...

Bist du Muttersprachler?

LG

'>

Виктор

➤

➤

➤

➤

➤

➤

"i tu" -> ich könnte jetzt nicht sagen woher ich das so habe

....

lassen wir das!

Laut Langenscheidts Tasch.-Wörterbuch, ich zitiere:

"auch" = также, тоже; (steigernd) и; ...

"genauso" entspricht eher "такой же"

"тоже" und "также" dazu ein Bsp.:

Я тоже знаю

__

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Unserem sehr geehrten Freunde aus eineM deutscheN Dorf in Russland, Витьку, so zu sagen.

Das Wort "тама" gibt es im Russischen nicht, so wie auch nicht тута, зде

DE RU

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

;-) Was soll ich dazu schreiben??????!!!!!!!!

Виктор

➤

➤

➤

➤

➤

➤

also mir sind wietere Beispiele in den Sinn gekommen:

A: "Ich wünsche dir ein schönes Wochenende."

B: "Ich dir gleichfalls/ebenfalls" --> "также"

B: "Ich dir auch" --> "тоже"

"также"

B: "Und ich dir" --> "и" (+ "тоже"

"также")

In den meisten Fällen wird es wohl Geschmacksache sein welches Wort man benutzt, aber beim Bsp.: Anna, Vera (14:13) würde ich "также" verwenden.

Du hast im Grunde gar nicht unrecht.

Es kommt auf den Satz an und wie man ihn interpretiert.

'>

Я желаю тебе прекра

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke, wünsch ich dir auch.

LG

'>