Tschechisch Übersetzungsforum

pozor (?) da draussen!

wir möchten im herbst mit unserer klasse nach prag fahren und uns jetzt schon auf diese reise mit "projektarbeit" vorbereiten - wir haben gruppen gebildet, und unsere gruppe wird den anderen was über die tschechische musik erzählen.

natürlich ist es naheliegend an dvorak (da fehlen jetzt sicher ein paar akzente!) und smetana zu denken, aber uns hätte es gereizt, auch etwas über die aktuelle musikszene sagen zu können (rock, pop, punk, jazz, ...?). die nationalhymne wäre in diesem zusammenhang natürlich auch interessant. nicht zu vergessen volksmusik ...

bin gerade am stöbern, aber besonders hörbeispiele sind schwer aufzutreiben. in jedem fall, könnte mir irgendjemand etwas empfehlen? evlt. mit text (falls es einen dazu gibt) / linkverweis auf musikdatei / übersetzung? was auch immer ihr für mich habt ... alles ist willkommen!

danke im vorraus!
díky!

zur Forumseite
Ich kann Dir Iva Bittova empfehlen sie ist eine Experimental Musikerin, dann gibt es noch Jaromir Nohavica mit sehr anspruchsvollen Texten, ein wenig
Rock mit einer Art Volksmusik, http://www.nohavica.cz/
http://www.bittova.cz/

zur Forumseite
Hi,
danke! klingt interessant, aber leider komm ich auf den pages nicht sehr weit - ich kann kein tschechisch!
trotzdem danke, ...

zur Forumseite
nochmal ich,

könnte mir jemand sagen, ob dieser text der tschechischen nationalhymne stimmt?

Kde Domov Mùj
Kde Domov Mùj, kde mùj
Voda huèí po luèinách,
Bory ¹umí po skalinách,
V sadì skví se yjara kvìt,
Zemsky ráj to na pohled,
A to je ta krásná zemì,
Zemé Èeská domov mùj,
Zemé Èeská domov mùj.

danke!

zur Forumseite