Kroatisch

18.11.2005

Bitte übersetzen... DANKE!!

Es ist Unsinn, sagt die Vernunft.

Es ist, was es ist, sagt die Liebe.

Es ist Unglück, sagt die Berechnung.

Es ist nichts als Schmerz, sagt die Angst.

Es ist aussichtslos, sagt die Einsicht.

Es ist, was es ist, sagt die Liebe.

Es ist lächerlich, sagt der Stolz.

Es ist Leichtsinn, sagt die Vorsicht.

Es ist unmöglich, sagt die Erfahrung.

ES IST WAS ES IST, SAGT DIE LIEBE!!!

Hoffentlich ist es nicht allzu schwer, aber ich finde das Gedicht sehr schön....

➤

Vernunft, Berechnung, Einsicht?????

To je, bez smisla, kaze ....

To je, to sto je, kaze ljubav.

To je nesreca, kaze ....

To je nista drugo nego bol, kaze strah.

To je bezvidno, kaze ...

To je, to sto je, kaze ljubav.

To je smijesno, kaze ponos.

To je laki misao, kaze pozor.

Te je nemocno, kaze iskustvo.

TO JE; TO STO JE; KAZE LJUBAV!!!

EN HR NL

➤

➤

hallo!

Vernunft - razum

berechnend - proracunat

Einsicht, Erkenntnis - spoznaja

➤

➤

➤

bin mir nicht ganz sicher, Roland!

Vernunft - razum = Verstand/Verständnis

berechnend/ausrechnen - proracunat // racun = Rechnung/Ergebnis // proracun = Vorabrechnung/Proformarechnung oder Zwischenergebnis

Einsicht, Erkenntnis - spoznaja --> ????