Kroatisch

sine = Söhnchen oder eben die direkte Ansprache

Skeps meinte Vokativ, was immer das auch bedeutet ,-)

In meinem 'Kauderwelsch Sprachführer' steht, dass tatsächlich 'Sine' eine zärtliche Anredeform sowohl für Jungs ALS AUCH für Mädchen ist, obwohl's wörtlich, wie du schon sagtest, die Rufform von 'sin' = ' Sohn' ist.

Liebe Grüsse