Kroatisch

ispricati= zu Ende erzählen

divaniti= erzählen in dalmatinischem Dialekt

Anwendung unterschiedlich.

In der Regel ist "reci" i "kazati" vom Inhalt her kürzer (wie bei sagen) und pricati länger (wie bei erzählen)

Aber ich hätte dann noch ein paar Fragen.

Wie würdest du dann das übersetzen:

Ich spreche schnell?

sprechen =

Ich erzähle eine lange Geschichte.

erzählen =

Ich rede ohne Punkt und Komma...

reden =

Ich sage dir jetzt alles.

sagen =

Ich unterhalte mich später mit dir.

unterhalten =

Ich möchte nur mal ein wenig das Gefühl dafür bekommen, was was heißt.

Weil irgendwie sagt es jeder, glaube ich anders

Ich spreche schnell?

Ich erzähle eine lange Geschichte.= Pricam dugacku pricu.

Ich rede ohne Punkt und Komma...= govorim bez tocke i zareza...

Ich sage dir jetzt alles.

Ich unterhalte mich später mit dir.= Kasnije cu s tobom popricati.

unterhalten = popricati

Wünsche dir auch einen schönen Tag!

bok vesna stimmt ja alles, aber divanit tut man nicht nur in Dalmatien sondern auch bei uns u Podravini i Slavoniji

Du hast recht.

Hab nicht daran gedacht...