hey. ist mein zu übersetzender text zu schwer zum überstzen?? am 11.11. habe ich ihn hier eingetragen, aber leider noch keine übersetzung bekommen. ich hoffe, jemand wagt sich doch mal dran. BITTE. hier ist der text nochmol:
ich vermisse dich mein engel!
ich hoffe, dir geht es gut und du bist glücklich, dein leben lang!
vergiss mich bitte nicht...
Offen gestanden: Ja.
Es liegt daran, dass von uns keiner hawaiianischer Muttersprachler zu sein scheint und sich unsere Kenntnisse oft nur auf einzelne W
aloha,da irst du dich ,denn ich kam vor 2 jaren von hawaii nach deusland ich bin dot geboren verzei mir bite die feler so gut deuts kann ich noch nicht
Ha`aheo ka ua i na pali
Ke nihi a`e la i kanahele
E uhai ana paha i ka liko
Pua `ahihi lehua a o uka
hui:
Aloha`oe,aloha`oe
E ke onaona noho i ka lipo
a ho`i a`e au
genaue Übersetzungen nützen da wenig...
Die Hawaiianer sind ein eigenes einheimisches Volk mit einer eigenen Weltanschauung und sie drücken sich dem entsprechend auch ganz anders aus...
