Baskisch

übersetzungshilfe!
hallo!

ich wollt ganz freundlich fragen, ob mir jemand folgendes ins baskische übersetzen könnte:

Ich möchte nicht auf irgendetwas warten. Deswegen möchte ich (das) jetzt nutzen und dir sagen, dass ich gerade absolut glücklich bin und du ein wichtiger grund dafür bist.

Ganz lieben Dank für eure Hilfe....jemand würd sich schon ganz schon freun, da ich ja leider nur marginal baskische wörter kenne...

zur Forumseite
Itxaron ez dut nahi. - Ich möchte nicht warten.
Horirentzat hiri esan nahi nuke ... - Deshalb möchte ich dir sagen ...
... momentuan pozik-pozik nagoela ... - dass ich im Moment sehr glücklich bin ...
... hiregatik. - wegen dir.
oder:
... ta horirentzat hi arrazoi garrantzitsu bat zara. - und dafür bist du ein wichtiger Grund.

Viel Glück!
Heike

zur Forumseite
hab ganz lieben dank! dann werd ichs mal am lebenden objekt ausprobieren ;-)....auf das es wirkung zeigt!

Danke nochmals, Ruth

zur Forumseite