Bosnisch Übersetzungsforum

kann "ich vermisse dich" auch "ja te seljkujem" heißen?
oder ist "nedostaješ mi" besser?

liebe Grüße

zur Forumseite
-
Ich habe keine Ahnung, was "seljkujem" heißen soll.

Ich kenne nur "nedostajes mi" und "pozelio (m) / pozelila (w) sam te"

zur Forumseite
hmm, komisch.. das wurde mir aber von 'nem Sandzaklija (falls dir das was sagt) geschrieben..
naja, trotzdem vielen Dank für deine Antwort..
posdrav

zur Forumseite
-
Dann kann es sein, dass es dieses Wort nur im Sandzak gibt. Vielleicht fragst du diesen Sandzaklija? Ich kenne es auf jeden Fall nicht, und im Wörterbuch habe ich dieses Wort auch nicht gefunden.

zur Forumseite
die leute die aus sandzak kommen haben sowieso nen paar worte die manch einer absolut nicht kennt damit habe ich nämlich auch schon erfahrungen gemacht....

zur Forumseite
erst mal danke, Aleks.. hab den Sandzaklija gefragt und er meinte nur, dass diese Wortgruppe eigentlich sowohl in Serbien, als auch in Bosnien und Kroatien zu verstehen sein müsste..

zur Forumseite