Chinesisch Übersetzungsforum
übersetzung für ein tattoo
hallo suche schon seit einer weile die übersetzung von deutsch in chinesisch..
"für immer herzen"
meine freundin will sich das tätuwieren lassen als andenken an ihre verstorbene mutter..
bitte helft mir!!

zur Forumseite
➤
Was meinst du mit "für immer Herzen"? Das ergibt weder auf Chinesisch noch auf Deutsch richtig Sinn... Ist das gemeint im Sinne von "Herzen auf ewig"?

Ich finde es ist 'ne ganz ganz schlechte Idee, sich irgendwas aufzutättowieren, von dem man nicht recht weiß, was es heißt...

ewiges Herz = 永远的心 (Plural gibt's im Chinesischen eh nicht)

Gruß,
- André

zur Forumseite