Litauisch

"saldziu sapnu" = "träume süß"

Tau saldziu sapnu
O tu sapnuok sauleta diena
=
dir süße träume
träume einen sonnigen tag

Beprotiska tyla mes cia visai vieni
Ir tiktai baltos sienos jos nieko neisduos
Ir skamba dar diena ar liko ji tavoj sirdy
Mes kazkokiam kine kur viskas zinoma seniai
=
eine toten stille, wir sind hier ganz allein
und nur die weisen wände-sie werden nichts veraten
und klingt der tag oder ist er in deinem herzen
wir sind in einem film, den wir schon lange kennen

Tu ziuri i mane ir nors jau taip tamsu
As jauciu ta zvilgsni jis sako man palauk
Bet as nemoku laukt mane suprasi kada nors
Kai ateis diena ar busim mes vel kartu
=
du schaust mich an und trotz der dunkelheit
spüre ich den blick, er sagt mir "warte"
ich kann nicht warten, du wirst mich schon verstehen
wenn der tag da ist, oder wir wieder zusammen sind


naja, nicht ganz einfach... bin leider kein dichter ;)
hoffe es hilft trotzden
briedis

Nuosirdus aciu!!!
Du hast mir ganz wunderbar geholfen! Der Text ist echt nicht einfach, Du hast ihn aber toll übersetzt!