Einen Namen tättowieren zu lassen ist eines der dümmsten Dinge, die du machen kannst, glaub mir. Ich bin jetzt einfach mal so dreist, anzunehmen, dass Hasan dein Freund ist...? Was, wenn das in fünf Jahren, in einem Jahr, ja vielleicht sogar nächsten Monat schon nicht mehr der Fall ist? Dann stehst du da und hast "Hasan" am Arm.
Stell dir fürderhin vor, ich gäbe dir aus Jux und Dallerei den falschen Namen? Oder ich vertippe mich oder so... oder hab einfach was falsch nachgeguckt. Oder aber: Die Aussprache wär' korrekt, nur übersetzt heißt's dann "Erdbeer-Hoden-Socke" oder irgendso'n Blödsinn. Kann alles passieren. Noch ein Problem: Der Tättowierer schreibt's komisch ab, hält die Vorlage verkehrtrum (oder noch besser: auf manchen Vorlagen ist extra eine Linie eingezeichnet, die anzeigt, wo unten ist... es gibt Leute, die diese Linie gleich mit reintättowieren; manche wissen's nicht besser). Außerdem weiß ich nicht, welche chinesische Schriftart du am Ende nimmst. Was, was nach Handschrift aussieht, sieht oft gut aus; aber hab erstmal 'ne chinesische Handschrift auf'm PC. *g*
Außerdem sind Tattoos nach 10~20 Jahren ausgeblichen, verschwommen, hässlich und gehen dann nur umso schwerer wieder raus.
Ich geb dir meinen Rat: Mach's nicht. Kennst du diese Henna-Dingers? Die sind billiger, sehen auch toll aus und gehen wieder ab, auch wenn sie lange halten. Da verunstaltest du deinen Körper nicht damit.
Und um deine Frage trotzdem zu beantworten: Ja, von der Aussprache sind "Hassan" und "Hasan" ja gleich, deswegen müsste man sie auch auf Chinesisch mit den gleichen Zeichen schreiben.
Hoffe du bist mir nicht böse, dass ich's so direkt gesagt habe, aber ich hab schon ein paar Leute mit "falschen" Tattowierungen, relativ unlesbaren Zeichen und ausgewaschenen Tattoos gesehen.
Liebe Grüße trotzdem,
- André :)
