Italienische Grammatik

Ach wenn's nur so einfach waere!

Die kurze Frage verlangt eine lange Antwort ;-)

Leider hat die Vergangenheitsform wenig damit zu tun, wie lange das Ereignis zurueckliegt, sondern was Du ausdruecken willst.

Auf Seite 46 hat dormi das alles schoen erklaert.

Und schau noch auf die Seite von ZUC, da ist alles noch ganz ausfuehrlich beschrieben.

Auch gibt es Nord-Sued-Unterschiede:

Wenn ich im Veneto sage "Gestern ging ich Einkaufen."

Meine Freundin aus Brindisi sagt "Andai a fare la spesa" (passato remoto, eine Vergangenheitsform, die im Norden nur fuer historische Ereignisse verwendet wird.

Auch in Maerchen findet sich oft Passato Remoto).