Wie übersetzt man:
--------------
Tau teks pakinteti as biski uzsila ikisiu. turiu daug darbga litaun. Bucioju
--------------
Danke schon mal für Eure Hilfe
Chris
Tau teks pakinteti(du wirst geduldig sein müssen) as biski(ich ein bischen) uzsila(??? was ist das für ein Wort? vielleicht "briedis" weiss es?) ikisiu(einstecken). turiu daug darbga litaun(habe viel Arbeit in Litauen). Bucioju(Kuss)
ist sehr schwer den Sinn des Textes zu verstehen, weil sind sehr viele gramatische Fehler.
Danke (at) agatha und briedis für die Hilfe.
Habe noch mal nachgeschaut, die SMS kam so, wie es oben steht. Vielleicht Vertipper drin...
Allerdings finde ich mit Google die Wörter UZSILA und IKISIU, die scheint es also wirklich zu geben.
Ich denke, den wichtigsten Teil habt ihr übersetzt: natürlich den Kuss am Schluss :-)
herzliche Grüße
Chris
