Was Du schreibst ist einfach nicht korrekt. Westliche Namen werden in Japan immer in Katakana
(ja ,es heisst Katakana und nicht Katagana!) dargestellt und kein Japaner wird einen Kanjischriftzug als westlichen Namen identifizieren - Wer sich japanische Kanji als Namen auf die Haut macht, begeht also einfach eine Dummheit .Das hat nichts mit Ästhetik zu tun - sondern mit Inhalt. Bedeutungskanji und auch Namen in Katakana finde ich vollkommen ok, wenn man das mag. Einzige Ausnahme sind bestimmte Namen, deren Träger so berühmt sind, dass Sie eigene Kanjischreibungen verwenden (z.B. berühmte Fussballspieler - diese Namen sind dann aber nicht ausspracheorientiert) und Namen, die es in Japan auch gibt.
