Danke an briedis für die Übersetzungshilfe neulich. Jetzt habe ich nochmal Bedarf (insgesamt 3 SMS hintereinander):
Puh, das brennt mir unter den Nägeln, so habe ich schon selbst mal ein bischen versucht hinter den Sinn zu kommen (Übersetzungsversuch in Klammern)
-------------------
Labas!
Ne pik kad ne atsakeu vakar (Nicht böse sein, dass ich gestern nicht geantwortet habe). As labaj pavargstu (Ich bin sehr müde). Parduodu savo buta (Ich verkaufe meine Wohnung). Begu po instancijam, rianku visokiu pazimu. Vakaria velaj bijau tau rasi...
ti kad tavo zmona ne supiktu (Gestern war es spät und ich habe mich nicht getraut zu schreiben, dass deine Frau nicht zornig wird). Tu labai geras, bet ne pergivenk taip del manes (Du bist sehr gut, aber nicht so viel Gedanken machen meinetwegen). Tau bus labai sunku kada as isvaziosiu visam laikui. Mes galim draugauti (Wir können befreundet sein),...
bet pasisteng neissimilieti. Gerai? Pagalvok ape save (Denk nach über dich?/uns?). Bucoju, as irgi pasiilgau (Küssen, ich sehne mich auch). Pasistengsiu greicau gritzi (Ich versuche bald zurückzukehren). Ilona
--------------------
Herzlichen Dank schon mal für Eure Hilfe
Chris
