Spanisch

also guapetona ist dasselbe wie guapa = hübsch, das ist nur so ein spanischer Ausdruck hat aber mit dick sein nichts zu tun, (jf macht gerne spass). :-))

lg

P.S guapetona kann auch als hübscheste bezeichnet werden wie du geschrieben hast und übrigens, miho hat es sehr gut übersetzt.

Na, ya! la teminación --- ona!! es aumentativo!!

Guapetona hat bestimmt nichts mit Gewicht zu tun! Es ist so gut wie "guapísima", oder, würde ich sagen, es heisst sogar gleichzeitig atraktiv... Irgendwie schwer zu erklären. Man sagt auch z.B. "morenaza", und das heisst auf keinen Fall, dass sie dick ist!!! Ganz im Gegenteil.

Genau. Miho! Y cómo dices ...ein dicke...Kuss`??
endet vielleicht auf ....aso???

Stimmt, das sagt man auch sehr oft!

Un besazo!