Hola Guapetona,k tal,ya maÑana estaras x aki no?contentilla eh,pues yo aki trabajando en el bar,todabia me kean un par d semanas,pero tu maÑana cuando vebgas te pasas x aki y lo ves vale,venga guapetona asta maÑana,un besito y recuerdo a la famili,muah
______________
Mein Versuch:
Hallo Hübsche(ste),wie gehts?Morgen wirst duschon hier sein,nicht wahr? (Was heißt das "x"?)
zufrieden ,eh?Also ich bin hier am arbeiten in der bar und es dauert noch ein paar Wochen?!
Aber wenn du morgen kommst,kannst du vorbei kommen und es sehen,ok?
Na schön Süße,bis morgen
Ein Küsschen und Erinnerung (Gruß?!)an deine Familie
Muah ist sowas wie *knutsch* oder?!
Hallo Hübsche, wie geht´s? Morgen wirst du schon hier sein, nicht wahr? Zufrieden ,eh? Also ich bin hier am arbeiten in der Bar und es dauert noch ein paar Wochen! Aber wenn du morgen kommst, kannst du vorbei kommen und es sehen, ok?
Na schön Süße, bis morgen.
Ein Küsschen und Grüsse an deine Familie. Einen dicken Kuss!
Das "x" heisst "por". Es ist nicht fehlerfrei auf Spanisch, aber trotzdem hast du alles sehr gut verstanden!!
Hola Guapa ( wenn du sehr sehr dick bist ...guapetona!!) ¿Cómo estás? (Qué tal estás) Mañana estarás por aquí, no? Muy contenta? Peues, yo awuí trabajando en el bar, todavía me quedan un par de semanas, pero tú, mañana, cuando vengas, pasas por aquí y lo ves. ¿De acuerdo? Ven Dicke hmm guapetona! Hasta mañana, un besito y recuerdos a la familia, ….
Ok danke für die Korrektur! also bin nicht dick ,deswegen frage ich mich was Guapetona heißt.
Im Pauker.at - Wörterbuch stand "Hübsche" ,aber das heißt doch eigentlich "Guapa" oder?
Warum schreibt er dann nicht Guapa?
Heißt Guapetona nicht so etwas wie "Hübscheste" oder hat es noch eine andere Bedeutung?
also guapetona ist dasselbe wie guapa = hübsch, das ist nur so ein spanischer Ausdruck hat aber mit dick sein nichts zu tun, (jf macht gerne spass). :-))
lg
P.S guapetona kann auch als hübscheste bezeichnet werden wie du geschrieben hast und übrigens, miho hat es sehr gut übersetzt.
Guapetona hat bestimmt nichts mit Gewicht zu tun! Es ist so gut wie "guapísima", oder, würde ich sagen, es heisst sogar gleichzeitig atraktiv... Irgendwie schwer zu erklären. Man sagt auch z.B. "morenaza", und das heisst auf keinen Fall, dass sie dick ist!!! Ganz im Gegenteil.
