Hawaiianisch ist eine polynesische Sprache und damit eng verwandt mit Tonganisch, Tahitianisch, Samoanisch, etwas weiter mit Māori (Neuseeland) und Rapa Nui (Osterinseln).
Es ist auch (relativ entfernt) verwandt mit den malaiischen Sprachen, wie man sie auf Papua-Neuguinea spricht, den philipinischen Sprachen (allen voran Tagalog, Cebuano, Visayan) und natürlich Malaiisch und Indonesisch, wenn ich mich nicht irre. Sehr sehr sehr entfernt ist dann noch Malagasy, das man auf Madagaskar spricht.
Ich kann zumindest von Rapa Nui, Māori und Hawaiianisch sagen, dass sie sehr viel ähnliches Vokabular haben. Tahitianer und Hawaiianer dürften sich vielleicht untereinander sogar verstehen können.
Der Ethnologue-Eintrag bringt vielleicht etwas mehr Aufschluss: ethnologue.com/show_language.asp?code=haw
