Wenn Du mir in die Augen schaust, weiß ich,
wie tief meine Liebe für Dich ist.
Wenn Du mich in die Arme nimmst, weiß ich, Ich Liebe Dich.Bist Du allein, so lass mich Dich lieben. Denn dann wird unsere Liebe immer siegen.Bist du verlassen, so komm zu mir. Denn hier steht die Liebe vor der Tür. in liebe Volkan
Cuando me miras profundamente a los ojos, sé cuanto te amo.
Cuando me estás abrazando, sé que te quiero.
Cuando estás sola, dejame amarte. Pues, entonces nuestro amor siempre ganará.
Cuando estás abandonada, ven a por mi. Porque aquí está el amor.
Con todo amor,
Volkan
Poesie in eine andere Sprache zu verfrachten ist immer ein Risoko und geht eigentlich nicht. Aber ich hab es mal versucht. Da es ja mehr eine Liebeserklärung ist kann man es auch in einer anderen Sprache verstehen.
ich hoffe, es ist an eine Frau gerichtet. Falls nicht, müsste man einige Endungen von "a" zu "o" machen...
Grüsse
