Ich kenne das Lied auch.Habe anderen Vorschlag für die Bedeutung von rayar, der auch besser zum Nachfolgenden passt:
rayar heißt auch angrenzen ,grenzen
rayar el alba: dämmern
rayar el día :Tagesanbruch
analog: rayar el sol : Der Sonne zu nahe kommen, die Sonne berühren
