Spanisch

Ella1

25.10.2005

BITTE BITTE Übersetzen

Por favor, Übersetzen!

Hallo ihr Lieben,

könnt ihr mir diesen Text übersetzen?

Wäre gaaaanz lieb von euch.

Der brief ist an einen Mann gerichtet (Cuba)!

Danke euch *beso*

---------------------------

wenn sterne sprechen könnten,

würden sie dir in jeder minute,

in der du an meiner liebe zweifelst,

ein "ich liebe dich" übermitteln.

sie würden dir jede nacht einen wunderschönen traum erzählen.

und immer, wenn du dich einsam fühlst,

meine botschaft zuflüstern:

ich bin bei dir!

sie würden dich trösten,

wenn du traurig bist,

würden dich beruhigen,

wenn du wütend bist,

und dir mut machen, wenn du aufgeben willst.

sterne können meine liebe zu dir auch ohne worte übermitteln.

immer wenn dich ein stern anstrahlt, dann denke daran:

du bist mein ein und alles!

DE IT EN FR SC .

➤

ich werde es versuchen

Si las estrellas hablaran,

te traerían cada minuto en que tú desconfías de mi amor "un te quiero".

Te contarían todas las noches un bellísimo sueño.

Y siempre cuando te sientas sola te susurrarían mi mensaje:

"Estoy a tu lado!"

Ellas te consolarían

Cuando estés triste.

Cuando estas furiosa

Y te animarían cuando quieres abandonar.

Las estrellas pueden transmitirte mi amor hacia ti sin palabras.

Siempre cuando una estrella te ilumine, piensa:

Tú lo eres todo para mí.

lg

Ella1

➤

➤

DANKE

vielen lieben Dank Gina,

das rettet mich :-)