Also ich liebe dich heißt=Te quiero oder Jo te quere , ich will dich nicht verlieren=No quero perderte

Das hast du falsch übersetzt:
Yo te quiero.
No quiero perderte.