Spanisch

Da sind einige Rechtschreibefehler drin, aber hier mein Versuch:
Ich möchte dass du weisst, dass ich seit ich dich kenne lernte sehr klar war ?? und ehrlich und dich nicht belogen habe. Ich weiß dass du ein bisschen von mir weißt auch wenn ich fast nichts von dir weiß aber du gefällst mir sehr und ich habe noch nie sowas gefühlt, als wir uns kennen lernten war es schwer ?? wegen der Sprache aber mir wurde klar dass die Liebe keine Hindernisse hat, zwischen dir und mir gibt es viel Chemie (das war wörtlich, so sagt man es wohl in seinem Land, bei uns würde man viellecht sagen, dass es gefunkt hat oder dass die Chemie stimmt, ich weiß es nicht wirklich genau).

das zu übersetzen, es ist nicht einfach! Ich versuche das in Spanisch zuerst zu schreiben!

quiero que sepas que desde que te conocí he sido muy claro y sincero; no te he mentido, sé que sabes un poco de mí, aunque yo no sé casi …nada .. de ti pero me gustas mucho y nunca había sentido algo así, cuando nos conocimos … fue difícil, por el idioma pero me di cuenta de que el amor no tiene obtáculos, simplemente que entre tú y yo hay mucha química (???)

kann mir jemand das übersetzten ???? keine ahnung was es heisst, aber ich find es nicht raus....


hips de fin noc ne scribesto