Spanisch

12.08.2005

Übersetzung

Kann mir jemand die folgenden kurzen Dialoge zum Verb ofrecer korrigieren?

Wäre super lieb!

Vielen lieben Dank!

1. María: De momento tengo muchismo trabajo.

Inés: Si quieres, te ofreceré mi ayuda con mucho gusto.

María: Eres muy gentil que me ofreces tu ayuda.

Inés: Si puedo ayudar me gustaría ofrecerlo.

2. A: El suministrador ha ofrecido las mercancias esta mañana.

B: ¿De cúal calidad son las mercancias?

A: Hasta ahora no tuve tiempo para examinar.

Normalmente la calidad es bueno.

Pero esta vez no creo que el ofrezca las mercancias en buen calidad porque

tenía problemas con las maquinas en la planta.

3. Mujer: Los invitados ya han llegado.

¡Les ofrece algo a beber por primero!

Marido: Ya he preparado algunos refrescos.

Mujer: El año pasado a tu fiesta de aniversario (nos) ofrecimos demasiado tapas al principio.

Nuestros invitados no tuvieron hambre después las entradas.

Vamos a ver como será este año.

El próximo año saberemos cuantos cosas ofreceremos.

yvonne

➤

re: Übersetzung

1. María: De momento tengo muchisimo trabajo.

Inés: Si quieres, te ofrezco mi ayuda con mucho gusto.

Präsens passt besser mi diesem Satz.

María: Eres muy gentil de ofrecerme tu ayuda.

Inés: Me gustaría ofrecerte mi ayuda.

2. A: El suministrador ha ofrecido las mercancias esta mañana.

B: ¿De qué calidad son las mercancias?

A: Hasta ahora no tuve tiempo para examinarlas.

Normalmente la calidad es buena.

Pero esta vez no creo que el nos ofrezca las mercancías con buena calidad, porque

tuvo problemas con las maquinas en la planta.

3. Mujer: Los invitados ya han llegado.

¡Ofréceles algo de beber primero!

Marido: Ya he preparado algunos refrescos.

Mujer: El año pasado en tu fiesta de aniversario ofrecimos al principio demasiado tapas.

Nuestros invitados no tuvieron hambre después de las entradas.

Veamos como será este año.

El próximo año sabremos cuantas cosas ofrecimos.

Lena

➤

➤

re: re: Übersetzung

Hallo!Ich brauche heute noch dringend einen etwas längeren text übersetzt!Kann ich hier auch irgendwie an jemanden ne art "private nachricht"schreiben???Weil der text ist mir zu persönlich...*shame*

Hoffe auf hilfe!!!

jf ..

SP DE

➤

➤

➤

Schreib das als "neuer Beitrag", sonst -glaube ich- bekommst du keine Hilfe

jpm

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung

wenn du noch keine(n) gefunden hast, die, der dir den text übersetzt hat, würde ich dir gerne helfen.

ich bin spanier, sollte also kein problem sein.

'>