1 atto

Violetta (la traviata) è una ragazza "mantenuta" (oggi si direbbe escort).

Alfredo la vede e se ne innamora anche lei si innamora, lei lascia il suo

protettore e assieme ad Alfredo va ad abitare in campagna.

 

2 atto

Il padre di Alfredo vuole che questo rapporto finisca perché nel piccolo

paese dove abita la sua famiglia questa notizia ha fatto scandalo.

Violetta accetta di lasciare Alfredo anche se molto innamorata e trova un

pretesto per lasciarlo e tornare dal suo protettore. Nessuno dice ad Alfredo

che questa separazione è stata voluta dal babbo di Alfredo.

Alfredo a Parigi ad una festa da amici vede Violetta con il suo protettore, le

chiede spiegazioni ma lei non dice che è colpa del babbo, lui è molto

arrabbiato e chiama tutti gli amici e davanti a tutti paga Violetta come se

fosse una prostituta... e tutti gli amici (alla festa c'è anche il babbo di

Alfredo) lo sgridano.

 

E il protettore di Violetta sfida a duello Alfredo.

 

3 atto

Violetta è molto malata, il dottore dice che vivrà solo per

poche ore.

Una lettera del babbo di Alfredo le dice che il duello c'è stato e che il suo

protettore è stato ferito ma non è morto e che lui ha detto ad Alfredo che è

stato lui a volere la separazione e che Alfredo sta andando a Parigi per

chiedere scusa a Violetta e anche il babbo andrà da Violetta per chiederle

perdono.

 

Arriva Alfredo, Violetta si sente meglio e progettano di lasciare ancora

Parigi e andare a vivere felici in campagna.

Ma la malattia non perdona.

 

E mentre arriva il babbo di Alfredo per chiederle perdono Violetta muore

fra le braccia di Alfredo.      

                                

Grazie mille, Alfredo

________________________________________________________________

La Traviata – die vom rechten Weg Abgekommene

traviato - verdorben

traviare -  vom Weg abkommen

la mantenuta – Mätresse

il pretesto – Vorwand, Gelegenheit

il prottetore – Zuhälter

chiedere spiegazioni – Erklärungen verlangen

la colpa – Schuld

sgridare - beschimpfen

sfidare – herausfordern

la malattia non perdona – die Krankheit ist unheilbar

chiedere perdono – um Verzeihung bitten

fra le braccia – in den Armen

_______________________________________________________________