| Deutsch▲▼ | Vorarlbergerisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ich liebe dich |
i hon di so gern, i liab di = eher holprig | | | |
|
ich liebe dich |
i liab di | | | |
|
Ich liebe dich über alles |
I lieb di über alles | | | |
|
ich hasse dich |
i hass di | | | |
|
ich vermisse dich |
du goscht mir ab | | | |
|
ich vermisse dich |
i vrmiss di | | | |
|
ich mag dich |
i ma di | | | |
|
ich hab dich lieb |
i han di gern, i hea di gern | | | |
|
ich hab dich lieb |
i hon di gern | | | |
|
ich hab dich lieb |
i hea de gen | | | |
|
Ich hab dích lieb |
I ha di gern, I ha di gära (Walg., Montafon) | | | |
|
grüß Dich! |
Grüaß de! | | | |
|
ich weiss
ich weiss |
i was (BZ)
i wäs (montafon) | | | |
|
ich bin |
i bi | | | |
|
ich habe |
i hon (BZ) | | | |
|
ich habe |
i han (FK) / i hian (DO) / i hob (B) / i hon (BZ) | | | |
|
ich glaube |
i glob | | | |
|
ich war |
i bin gsi | | | |
|
ich bin |
i bin, i bia (wälderisch) | | | |
|
Ich will dich nie mehr verlieren |
I will di echt nie mehr verlüra | | | |
|
ich will dich nie mehr verlieren |
i will di nia mä verlüra | | | |
|
weiss ich nicht |
woasined, waas i net (BZ), wääss i net (Klostertal, Montafon) | | | |
|
ich bin müde |
i bin müad | | | |
|
Ich muss gehen! |
I söt goh! | | | |
|
ich spreche mit dir |
i red mit dir | | | |
|
Ich kann nicht mehr. |
I ka nümma | | | |
|
Ich fahre nach Deutschland |
I fahr is Dütsche | | | |
|
ich bin es gewesen |
i bios gsi | | | |
|
Reg dich nicht auf! |
Reg di net uf! | | | |
|
ich habe die Ehre (Begrüßung) |
habidere | | | |
|
Ich gehe heute Abend fort. |
I gang hüt am Obad furt. | | | |
|
da gebe ich dir recht |
wella weag | | | |
|
gewesen (wo bist gewesen, ich bin gewesen) |
gsie | | | |
|
Wie komme ich dort hin ? |
Wie kumm ii dötane? | | | |
|
ich bin nach Hause gegangen |
i bin hem ganga, i bio hoamgango | | | |
|
Ich bin nach hause gegangen |
I bin hoam ganga | | | |
|
Ich hätte gerne ein Bier. |
I hät gern a Bier! | | | |
|
stell dich nicht dumm an |
tua net blöd, tua net deppat | | | |
|
Ich möchte mal nach island gehen |
i mag amol ge island go | | | |
|
Bötschle bezeichnet wie Eumel (find ich auch lieb) einen etwas tolpatschigen Mensch. Aber nicht auf die böse Art (indem man ihn beschimpft) sondern auf die liebevolle (nekische) Art. |
Bötschle | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 10:37:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |