| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
möchten |
istemek | | Verb | |
|
wollen |
istemek | | Verb | |
|
verlangen |
istemek | | Verb | |
|
Ich möchte, dass du glücklich bist.
Wunsch |
Mutlu olmanı istiyorum.
wörtl.: ich möchte dein Glücklichsein | | | |
|
ich will, ich möchte |
istiyorum | | | |
|
Ich will diesen Traum, ich will dass er wahr wird!
Absicht, Wunsch |
Bu hayali istiyorum, gerçekleşmesini istiyorum. | | | |
|
Ich möchte meine Gedanken mit dir teilen.
Überlegung |
Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum. | | | |
|
Auch ich möche dich unbedingt wiedersehen.
Kontakt, Bekanntschaft |
Bende seni mutlaka görmek istiyorum. | | | |
|
Ich möchte schlafen. |
Uyumak istiyorum. | | | |
|
ich will spielen |
oynamak istiyorum | | | |
|
Ich möchte ... sehen. |
... görmek istiyorum. | | | |
|
ich will dich |
seni istiyorum | | | |
|
ich möchte fahren |
gitmek istiyorum | | | |
|
ich möchte/will kaufen
Einkauf |
almak istiyorum | | | |
|
Ich bitte um Ihre Erlaubnis.
Höflichkeit |
İzininizi istiyorum. | | | |
|
Ich möchte gehen.
Abschied |
Gitmek istiyorum. | | | |
|
Ich möchte dein Glück in deinem Gesicht und jenes Glänzen sehen. |
Yüzünde mutluluğu ve o ışığı görmek istiyorum. | | | |
|
Ich will dein Fels in der Brandung sein und ich werde dir niemals wehtun.
Beziehung, Versprechen |
Tutunacak dalın istiyorum, hiçbir zaman kırmayacağım seni.
(tutunmak) (dal) (kırmak)
(wörtl.: ich will dein Ast zum Halten sein ...) | | | |
|
Ich will dich fühlen (/ spüren).
Sehnsucht |
Seni hissetmek istiyorum. | | | |
|
Ich möchte am Strand spazierengehen. |
Plajda gezmek istiyorum. | | | |
|
Ich hätte gerne, dass er sein Versprechen einhält.
(einhalten) |
Sözünü tutmasını istiyorum.
(tutmak) | | | |
|
Ich will deine Hände auf meinem Körper. |
Ellerini bedenimde istiyorum. | | | |
|
Ich habe (/ hätte) große Lust, … zu tun
Stimmung, Absicht |
... yapmak istiyorum (/ istedim). | | | |
|
Ich will mit dir schlafen.
Beziehung, Flirt |
Seninle sevişmek istiyorum. | | | |
|
Ich möchte endlich Klarheit.
Entschluss, Konflikt |
Artık açıklık istiyorum. | | | |
|
Ich will in Urlaub fahren. |
İzne gitmek istiyorum. | | | |
|
Ich möchte mit einem Arzt sprechen.
Arztbesuch |
Doktorla konuşmak istiyorum. | | | |
|
Ich lasse mich gerne überzeugen.
Diskussion |
İkna edilmek istiyorum. | | | |
|
Ich möchte meine Familie vorstellen.
Vorstellen |
Ailemi tanıtmak istiyorum. | | | |
|
Ich will dich heiraten.
Heirat |
Seninle evlenmek istiyorum. | | | |
|
ich möchte auch |
ben de istiyorum | | | |
|
Ich möchte das unbedingt schaffen!
Absicht, Handeln |
Mutlaka başarmak istiyorum. | | | |
|
Ich möchte zum Strand spazieren gehen.
Unternehmung |
Plaja gezmek istiyorum. | | | |
|
Ich möchte mich verabschieden.
Abschied |
Veda etmek istiyorum. | | | |
|
Ich möchte sie plplural schützen (/ beschützen).
|
Onları korumak istiyorum. | | | |
|
Ich möchte, dass du aus meinem Zimmer gehst.
Aufforderung |
Odamdan çıkmanı istiyorum. | | | |
|
Ich möchte ihn kennenlernen.
Bekanntschaft |
Onunla tanışmak istiyorum. | | | |
|
Ich möchte es versuchen.
Handeln, Entschluss |
Onu denemeyi istiyorum. | | | |
|
Ich möchte, dass du es versuchst.
Aufforderung |
Bunu denemeni istiyorum. | | | |
|
Gut, ich möchte das Apartment (/ Appartement).
Unterkunft, Wohnung |
Tamam, daireyi istiyorum. | | | |
|
Ich möchte dir sagen, welche Gedanken und Gefühle ich habe.
Kommunikation, Beziehung |
Sana hangi duygularımın ve düşüncelerimin olduğunu anlatmak istiyorum. | | | |
|
Ich möchte wieder meinen alten Schatz zurück, der gerne mit mir telefoniert.
Beziehungskonflikt, Kommunikationsprobleme / (telefonieren) |
Benimle telefonda konuşmayı seven eski aşkımı istiyorum ben. | | | |
|
Dich zu sehen begeistert mich, ich möchte dich immer sehen und das macht mir Angst.
Beziehung, Sehnsucht |
Seni görmek beni heyecanlandırıyor hep görmek istiyorum ve beni korkutuyor | | | |
|
Ich meine es doch nur gut mit Dir. / Ich bin Dir gegenüber nur wohlgesonnen.
Beziehung, Mitgefühl |
Sadece, senin iyiliğini istiyorum. / Sana karşı sadece iyi niyetliyim. | | | |
|
Ich möchte dich überall küssen. |
Her yerini öpmek istiyorum. | | | |
|
Ich möchte, dass du das so machst.
Anweisung |
Ben istiyorum öyle yapmanı. | | | |
|
Ich will es nur wissen.
Information |
Sadece bunu bilmek istiyorum. | | | |
|
Ich möchte mit dir zusammen sein.
Sehnsucht |
Seninle beraber olmak istiyorum. | | | |
|
Ich möchte mit dir Türkisch reden.
Verständigung, Sprachenlernen |
Seninle Türkçe konuşmak istiyorum. | | | |
|
Ich möchte eine Stütze für dich sein.
Hilfe |
Sana destek olmak istiyorum. | | | |
|
Ich will immer bei dir sein.
Sehnsucht, Liebe |
Daima yanında olmak istiyorum. | | | |
|
Ich möchte in deinen Armen liegen.
Sehnsucht |
Senin kollarında yatmak istiyorum. | | | |
|
Ich möchte dich sehr gerne umarmen.
Sehnsucht |
sana çok sarılmak istiyorum.
(sarılmak = Passiv von sarmak) | | | |
|
Ich will nur dich.
Liebeserklärung |
Ben sadece seni istiyorum. | | | |
|
Ich möchte, dass du dich bedankst.
Dank, Aufforderung, Erziehung |
Senin teşekkür etmeni istiyorum. | | Redewendung | |
|
Ich will ins Reisebüro gehen. |
Seyahat bürosuna gitmek istiyorum. | | | |
|
Ich möchte wirkliche Liebe erleben. |
Gerçek aşkı yaşamak istiyorum. | | | |
|
Ich will es selbst machen.
Handeln, Absicht |
Onu kendim yapmak istiyorum. | | | |
|
Ich möchte, dass er das liest.
(lesen) |
Onun bunu okumasını istiyorum. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 8:07:10 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 3 |