Türkisch Deutsch istemek

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
verlangen	istemek		Verb
▶ wollen	istemek		Verb
möchten	istemek		Verb
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
etw liebend (/ brennend) gern tun wollen Absicht	-i çok istekle yapmak istemek		Redewendung
um Asyl ersuchen (/ bitten)	iltica istemek		Verb
das Unmögliche verlangen Zwischenmenschliches, Verhandlung	imkânsızı istemek
über etwas noch einmal nachdenken wollen Überlegung	bir şeyi tekrar iyice düşünmek istemek		Redewendung
eine Antwort verlangen	bir cevap istemek
den Ausweis verlangen Polizei, Behördenangelegenheit	kimliğini göstermesini istemek
es allen Leuten recht machen wollen Zwischenmenschliches, Verhalten	herkesin gönlünce olmayı istemek
etwas begehren Besitz	bir şeye sahip olmayı istemek		Verb
Sage niemals Du willst, wenn Du mich nicht willst. Beziehung	Beni istemiyorsan, hiç bir zaman istediğini söyleme!
Ich habe die Karten gebracht, die du wolltest (/ Sie wollten). (wollen) (bringen)	İstediğin (/ İstediğiniz) kartları getirdim. (istemek) (getirmek)
Er bat mich um etwas Geld. (bitten)	O, benden biraz para istedi. (istemek)
Im Moment läuft es bei mir nicht rund (/ so gut). Lebenssituation / (laufen)	Şu anlar her şey istediğim gibi olmuyor. (istemek)
Das ist genau das, was ich will. Absicht, Feststellung, Einkauf / (wollen)	Tam olarak istediğim odur. (istemek)
Du hast jetzt alles, was du wolltest. Absicht, Ergebnis / (wollen)	Şimdi istediğin her şeyin var. (istemek)
Es sei so, wie du möchtest (/ willst). Zustimmung, Vereinbarung / (mögen) (wollen)	Nasıl istersen öyle olsun. (istemek)
Wenn du jemanden willst, will er dich nicht. Wenn jemand dich will, willst du ihn nicht. Wenn ihr beide wollt, seit ihr sicherlich sehr weit weg voneinander. Spruch, Liebe	Sen birini istediğinde o seni istemez. Biri seni istediğinde sen istemezsin. İkiniz de istiyorsanız kesin çok uzak yerlerdesinizdir. (istemek) (yerlerde)
Gib es, wem du willst. (geben) (wollen)	Onu istediğin birine ver. (vermek) (istemek)
Er bat uns um Hilfe.	O, bizden yardım istedi. (istemek = bitten)
Willst du nicht? / Du willst nicht? (wollen)	İstemiyor musun? (istemek)
Ich will bei meiner Liebe sein. Bei Dir! Sehnsucht / (wollen)	Ben aşkimda olmak istiyorum. Senin yanında! (istemek)
Du willst einfach nicht verstehen, dass ich im Moment selber sehr viele Probleme habe. Konflikt, Problem	Şu aralar benimde çok sorunum olduğunu anlamak istemiyorsun. (sorun) (istemek)
Deine positive Einstellung hätte ich auch gerne. (positiv)	Bende senin gibi pozitif bir görüşüm olsun isterdim. (görüşü = Anschauung) (istemek)